تعليمات للمترجمين

آلية تقديم طلبات الترجمة:

(سيعلن مركز الترجمة والتعريب عن آلية تقديم طلبات ترجمة الكتب مطلع كل عام دراسي جديد، عبر هذا الموقع).

تحكيم الأعمال المترجمة:

يخضع تحكيم الأعمال المترجمة لعدد من الضوابط التي أقرها مركز الترجمة والتعريب بجامعة الملك عبد العزيز، ومن أبرزها:

• مراجعة شروط المطابع في إخراج الكتاب، وعرضه على مدقق لغوي.
• أن تتسم لغة الترجمة بالجودة العالية والبعد عن الترجمة الحرفية، وسلامتها من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية .
• أن تتسم لغة الترجمة بسلاسة الأسلوب ووضوح العبارة.
• الدقة والأمانة العلمية في ترجمة النص.
• إتمام ترجمة الكتاب كاملاً دون نقص واستيفاء ترجمة: النص، والصور، والأشكال، والرسومات، والجداول، والحواشي، والهوامش، ومسارد المصطلحات، والملاحق.
• بالسلامة من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية .
• استخدام الأرقام العربية (المشرقية: ٥٤٣٢١)
• إثبات الأسماء الأجنبية في المتن بلغتها الأصلية بين قوسين بجانب تعريبها لأول مرة، ثم الاكتفاء بالعربية بعد ذلك. أما المراجع المشار إليها في الأصل داخل أقواس تبقى بلغتها الأصلية.
• كتابة مقدمة المترجم.
• إعداد كشاف للموضوعات.
• توحيد ترجمة المصطلحات.
• استخدام المصطلحات العربية أو المعربة (بحروف عربية بناءً على الصوت) مثال: UNESCO تترجم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛ وتعرب (بالنقحرة: حروف عربية أساسها الصوت) إلى اليونسكو.
• إعداد ثبت المصطلحات مرتباً بطريقتين عربي – أجنبي، وأجنبي – عربي
• وضع ثبت بالمختصرات – إن وجدت- وترجمتها.
• إرفاق المراجع كما في الأصل بلغتها الأصلية مكتوبةً غير مصورة.